When Stephen Colbert has to address tragedy from behind the desk at The Late Show, he doesn't just turn to his writing staff. He turns to a portrait of his father.