American universities are failing to disclose millions of dollars in funding from China, a report released Wednesday found.