Active ETFs focusing on fixed income are gaining traction. Here’s what you should know before investing in one.