Director Sally Aitken showcases the profound lessons tiny birds impart about kindness and hope in a new documentary.