The 2010s gave us endless access to music—but in the flood, many gems were lost. These albums didn’t dominate charts, but ...