D.C.-based legal and regulatory data firm FiscalNote has reached a deal to divest two portfolio companies to Dow Jones.